关于怪潭景区的翻译问题-石台县人民政府

当前位置：网站首页 > 互动交流 > 部门信箱

来源：部门信箱

信件标题	关于怪潭景区的翻译问题
来信人	汪***	来信时间	2026-06-13 10:49
信件内容	我在石台县怪潭景区旅游的时候发现了一处明显的翻译错误，怪潭景区有一个混凝土做的大乌龟，旁边有个石碑，标题写的是怪潭神龟，下面的翻译是“Blame god turtle”，这个Blame是责怪的意思，翻译明显错了，我觉得最好是让景区老板改下，要不然影响的是石台县嘛对吧，不用谢我
办理部门	石台县文化和旅游局	办理时间	2026-06-15 10:55
回复内容	网友您好，您的信件正在办理中，请耐心等待办理结果。感谢您对政府网站工作的支持！
办理部门	石台县文化和旅游局	办理时间	2026-06-16 08:56
回复内容	尊敬的汪先生：您好! 首先感谢您对石台文旅工作的关心。您反映的关于石台县怪潭景区某处景点介绍牌翻译错误的问题已收悉，我们高度重视，立即安排专人核查，现将有关办理情况回复如下：为确保翻译恰当并符合文旅行业特点，我们第一时间与景区负责人沟通，了解该处景点的背景，并结合怪潭神龟的传说，与相关专业人士进行了咨询和对接，从旅游行业特点、英文语言习惯和标识标牌用语要求等角度，建议景区将该处景点介绍牌的英文翻译修改为：Divine Turtle of Guaitan。 6月15日，工作人员与您取得联系，将办理情况告知于您，您对此表示满意。感谢您对我们工作的关心和监督！
信件回复满意度评价信件回复满意度评价： 100分信件只有本人才可以评价
关闭

友情链接：